Deux amis conversent :
« Elle a pas peur d'aller au rugby, tu sais, c'est un vrai garçonnas. Elle est pas grande, mais elle se quille.
Tu fais au ruby toi ou au foot ?
Je lui ai foutu un pet dans les guiboles sous la mêlée. Il a arrêté de faire son malin !  Quel patac ! Une pigne comme on n'en voit pas souvent. »

 GARCONNAS
Occ : garçonas- Garçon très viril, garçon manqué, fille jouant les garçons

QUILLER
Occ : quilhar-Dresser

PET
Occ. : Coup

PIGNE
Occ. Pinha- Pomme de pin

RUBY, RUDBY
Rugby ; les Parisiens se croient obligés de dire ruby et de rouler les r lorsqu'ils imitent les gens du sud-ouest. En réalité, la grande majorité des habitants du sud prononce ce mot comme il doit être prononcé.